The Moscow Institute of Physics and Technology MIPT (Обращение ректора МФТИ Дмитрия Ливанова — МФТИ (mipt.ru))

Translation

A statement by Rector of MIPT Dmitry Livanov

Dear Colleagues,

Over the past week, events have taken place that have begun to change our lives and the life of our country – I am referring to the military special operation and the reaction to it. I will refrain from commenting politically and I urge you to do the same. In his statement, the President of the Russian Federation explained in detail the motives that guided him in taking this difficult decision. It will be up to each of you to determine your own attitude to this decision and its consequences.

As Rector of MIPT, I am responsible for the educational, scientific and organisational-economic activities of the country’s best university – Phystech – and for its development. I suggest we discuss these very aspects of our life in the new realities.

First. We may have differing views on what is going on. But when we talk about freedom of speech, expression of our thoughts, we should always remember that any action that incites enmity between citizens, xenophobia, riots and other negative social consequences is unacceptable.

A little more than 10 years ago a study was conducted which showed that modern man is confronted daily with as much information (advertisements, announcements, media, etc) as he “processed” a few hundred years ago throughout his life. Today, social media and messengers have been added to these sources. We need time to make sense of the circumstances, to form our own position, to make rational and informed decisions that lead to a constructive way out, rather than complicating an already difficult situation.

MIPT has always been known for its uniquely strong intellectual environment, the deeply rooted special identity of physicists and the cohesion of our community. I ask you, colleagues – I appeal both to the university staff and to our students – not to make rash statements and all the more to avoid actions that jeopardize these features of the Phystech environment and undermine trust in MIPT and its staff.

I also ask you to refrain from making relevant comments in social networks and other public media. My request does not mean that we “close” our presence there, it would be counterproductive. The question is what and how we are communicating with the world in this way. Our main task is to develop science, technology and human resources for key technology sectors, not to provoke upheaval. This is what we need to focus on: we need to formulate a position on how to meet our common challenge in an increasingly complex environment.

Second. On Friday, a document with new sanctions against Fiztech and other organisations was published. This time by the European Union countries. Already today, any of our partners from the relevant countries are not allowed to supply us with equipment, consumables, computers, software, and services. A similar document will soon be officially published by the US Department of Commerce – a draft version is now available.

Working with domestic businesses will also become more complicated. The sanctions will change the situation in all key technological areas of our country through various mechanisms. It is important for us to “hold on” to the situation, to maintain cooperation and interaction with partners. To do this, we need to continue developing cooperation with partners in difficult conditions, offering them solutions to technological problems, demonstrating in practice our competencies, the value and uniqueness of their work with FizTech.

We will have to revise our applied research and development policy, IT policy and other related aspects of our work. We will form a staff under my leadership to record specific manifestations of the effects of sanctions, and based on this information we will consistently and reasonably revise the specifics of Fiztech’s work and communicate with our key stakeholders and partners in this regard.

Third. In recent years, Phystech has become an international university. Over the years, we have been increasing our intake of students from other countries. Today, almost one in five of our students is a student from abroad. Foreign political circumstances should not affect the position of the university’s foreign students. Phystech will make every effort to meet in full our obligations to students from other countries, regardless of where they come to us from. We will provide students from Ukraine with all necessary psychological and material assistance. 

Fourth. We highly value the opportunity of cooperation with foreign partners. Academia is cross-border by nature. In the absence of communication with the outside world, the risks of losing global perspectives and undermining the long-term competitiveness of Phystech increase.

The sanctions do not explicitly apply to fundamental science. However, the termination of the agreement between the Massachusetts Institute of Technology and one of our partners, Skoltech (which is not on the sanctions lists), shows that the ‘academic’ component of our activities is also fraught with various risks.

I ask you to focus on maintaining constructive work with our international research partners. We should not initiate a rupture of international contacts or call them into question by our actions or inaction. At the same time, I ask you to be careful in such relations, including the explicit recording of agreements on the use of intellectual results of joint research work. Our intellectual results should stay with us – we are working for the good of our country. 

Fifth. I would like us not to forget: Phystech was created to implement large systemic projects aimed at solving global and technological problems and state objectives. This is the mission of our organization. It is our joint responsibility to follow it. Systematically, on a daily basis, despite various unfavourable circumstances.

In addition to the development of technology in certain sectors, we – and now I am addressing the employees of Phystech – have a responsibility for the future of our students, the new generation of the country’s technological elite. I think we have no right to expose it to risks by rash emotional words and actions.

Therefore I suggest we start a new week, understanding that we are working under new conditions. And under these new conditions, we should act as a united team for the result, for the development of Phystech.

Original statement

Уважаемые коллеги,

на прошедшей неделе произошли события, которые начали менять нашу жизнь и жизнь нашей страны — имею в виду военную спецоперацию и реакцию на нее. Воздержусь от комментариев политического характера и призываю вас поступить так же. В своем обращении Президент Российской Федерации подробно объяснил мотивы, которыми он руководствовался при принятии этого сложного решения. Каждый из вас сам определит свое отношение к этому решению и его последствиям.

Как ректор МФТИ я несу ответственность за образовательную, научную и организационно-хозяйственную деятельность лучшего университета страны — Физтеха, за его развитие. Предлагаю обсудить именно эти аспекты нашей жизни в новых реалиях.

Первое. Мы можем по-разному относиться к происходящему. Но когда мы говорим о свободе слова, выражения своих мыслей, нужно всегда помнить, что любые действия, возбуждающие вражду между гражданами, ксенофобию, беспорядки и иные негативные общественные последствия, недопустимы.

Чуть более 10 лет назад было проведено исследование, которое показало, что современный человек ежедневно сталкивается с таким объемом информации (реклама, объявления, СМИ и т. д.), какой несколько сотен лет назад он «обрабатывал» на протяжении всей жизни. Сегодня к этим источникам добавились социальные медиа, мессенджеры. Нам нужно время, чтобы разобраться в обстоятельствах, сформировать собственную позицию, принять рациональные и обоснованные решения, которые ведут к конструктивному выходу, а не усложняют и без того непростую ситуацию.

МФТИ всегда славился уникальной сильной интеллектуальной средой, глубоко укоренной особой идентичностью физтехов и сплоченностью нашего сообщества. Прошу вас, коллеги, — обращаюсь и к работникам университета, и к нашим студентам — не допускать необдуманных заявлений и тем более действий, которые ставят под угрозу эти особенности среды Физтеха, подрывают доверие к МФТИ, его коллективу.

Прошу вас также воздержаться от соответствующих комментариев в социальных сетях и иных публичных медиа. Моя просьба не означает, что мы «закрываем» там наше присутствие, это было бы контрпродуктивно. Вопрос, о чем и как мы таким образом коммуницируем с миром. Наша основная задача — развитие науки, технологий и кадрового обеспечения ключевых технологических отраслей, а не провокация потрясений. Именно это и должно стать объектом нашего внимания: нам важно сформировать позицию о том, как в усложняющихся условиях решать нашу с вами общую задачу.

Второе. В пятницу был опубликован документ о новых санкциях в отношении Физтеха и других организаций. На этот раз — со стороны стран Европейского Союза. Уже сегодня любой наш партнер из соответствующих стран не имеет права поставлять нам оборудование, расходные материалы, компьютеры, ПО, оказывать услуги. Аналогичный документ будет вскоре официально опубликован Министерством торговли США — сейчас доступна его предварительная версия.

Усложнится и работа с отечественным бизнесом. Санкции через разные механизмы изменят ситуацию во всех ключевых технологических областях нашей страны. Для нас важно «удержать» ситуацию, сохранить кооперацию и взаимодействие с партнерами. Для этого нам нужно продолжать развивать сотрудничество с партнерами в сложных условиях, предлагать им решения технологических задач, на практике демонстрировать наши компетенции, ценность и уникальность их работы с Физтехом.

Нам придется пересматривать политику в области прикладных исследований и разработок, политику в сфере ИТ и другие связанные с ними аспекты нашей работы. Мы сформируем штаб под моим руководством, который будет фиксировать конкретные проявления последствий санкций, и на основании этой информации будем последовательно и обоснованно пересматривать особенности работы Физтеха, общаться с нашими ключевыми стейкхолдерами и партнерами на этот счет.

Третье. В последние годы Физтех стал международным университетом. На протяжении нескольких лет мы увеличивали прием студентов из других стран. Сегодня практически каждый пятый наш студент — студент из-за рубежа. Внешнеполитические обстоятельства не должны влиять на положение зарубежных студентов университета. Физтех приложит все усилия для выполнения в полном объеме обязательств перед обучающимися из других стран независимо от того, откуда они к нам приехали. Студентам из Украины мы предоставим всю необходимую психологическую и материальную помощь. 

Четвертое. Мы высоко ценим возможность кооперации с зарубежными партнерами. Научная деятельность трансгранична по своей природе. В отсутствие общения с внешним миром возрастают риски потери глобальных перспектив и подрыва долгосрочной конкурентоспособности Физтеха.

Санкционные нормы прямо не распространяются на фундаментальную науку. Вместе с тем расторжение соглашения между Массачуссетским технологическим институтом и одним из наших партнеров — Сколтехом (который не находится в санкционных списках) свидетельствует о том, что и «академическая» составляющая нашей деятельности сопряжена с различными рисками.

Я прошу вас ориентироваться на сохранение конструктивной работы с нашими международными исследовательскими партнерами. Мы не должны инициировать разрыв международных контактов или своими действиями или бездействием ставить их под сомнение. Вместе с тем я прошу быть аккуратными в таких отношениях, в том числе явно фиксировать договоренности об использовании интеллектуальных результатов совместной научной работы. Наши интеллектуальные результаты должны оставаться у нас — мы работаем на благо нашей страны. 

Пятое. Хочу, чтобы мы не забывали: Физтех был создан для реализации крупных системных проектов, направленных на решение глобальных и технологических проблем и государственных задач. В этом миссия нашей организации. Наша совместная обязанность состоит в том, чтобы ей следовать. Планомерно, в ежедневном режиме, несмотря на разные неблагоприятные обстоятельства.

Помимо развития технологий в отдельных отраслях, на нас с вами — и теперь я обращаюсь к работникам Физтеха — ответственность за будущее наших студентов, нового поколения технологической элиты страны. Думаю, у нас нет права подвергать его рискам необдуманными эмоциональными словами и действиями.Поэтому предлагаю начать новую неделю, понимая, что мы работаем в новых условиях. И в этих новых условиях слаженно действовать в формате единой команды на результат, на развитие Физтеха.