The statement of the Big University of Tomsk (Обращение Большого томского университета (tspu.edu.ru))

Translation

Dear friends and colleagues, We are addressing all Tomsk students, employees of scientific and educational organisations and residents of Tomsk region.

Universities have been the heart and foundation of Tomsk’s development for more than a century. We are aware that the city’s life in today’s difficult situation largely depends on us – scientists, teachers, and students.

First of all, we want to say that the educational, scientific and organisational activities of Greater Tomsk University continue. We will do our best to support all employees, students, and partners, regardless of their place of birth, nationality, views, or any other factors, and to fulfil all obligations to them.

We do not intend to stop development projects and are actively adapting our research, development, IT and other policies to the new realities. We aim to maintain and strengthen cooperation with all our partners. Our mission is to create and disseminate knowledge, provide a basis for responding to technological and humanitarian challenges, and train the highly qualified specialists the country needs. We will fulfil it by acting as a single team, daily, professionally and systematically.

Greater Tomsk University is a unique intellectual environment. It is we – people with in-depth knowledge in many fields – who must set an example of sensible behaviour in the face of an unprecedented information storm. We urge you not to get involved in destructive arguments on social media, to be critical of publications and newsletters, not to distribute any materials, whatever your personal point of view on what is happening.

Let’s focus on mutual support and addressing the really important issues. We have the strength, the resources and the knowledge to do so.

Rectors of universities, heads of scientific organisations at Greater Tomsk University.

Original Statement

Уважаемые друзья и коллеги! Мы обращаемся ко всем студентам Томска, сотрудникам научно-образовательных организаций и жителям Томской области.

Университеты более ста лет являются сердцем и основой развития Томска. Мы осознаем, что от нас – ученых, преподавателей, студентов – во многом зависит, как будет жить город в сегодняшней сложной ситуации.

Прежде всего хотим сказать, что образовательная, научная и организационно-хозяйственная деятельность Большого университета Томска продолжается. Мы сделаем все возможное, чтобы поддержать всех сотрудников, студентов, партнеров, независимо от места рождения, национальности, взглядов или любых других факторов, и выполнить все обязательства перед ними.

Мы не намерены останавливать проекты развития и активно занимаемся адаптацией нашей политики в области исследований, разработок, IТ, других направлений к новым реалиям. Мы нацелены на сохранение и усиление взаимодействия со всеми нашими партнерами. Наша миссия – создавать и распространять знания, обеспечивать основу для ответа на технологические и гуманитарные вызовы, готовить высококвалифицированных специалистов, которые нужны стране. Мы будем выполнять ее, действуя как единая команда, ежедневно, профессионально и планомерно.

Большой университет Томска – это уникальная интеллектуальная среда. Именно мы – люди, обладающие глубокими знаниями во многих областях, – должны показать пример рассудительного поведения в условиях беспрецедентного информационного шторма. Мы призываем вас не включаться в деструктивные споры в социальных сетях, критически относиться к публикациям и рассылкам, не распространять никакие материалы, какой бы ни была ваша личная точка зрения на происходящее.

Давайте сфокусируемся на взаимной поддержке и решении действительно важных задач. У нас есть для этого силы, ресурсы и знания.

Ректоры вузов, руководители научных организация Большого университета Томска.