Translation (and original), taken on 8. March 2022. The translation is at best efforts and may contain mistakes.

Translated statement

Petersburg Nuclear Physics Institute named by B.P.Konstantinov of NRC «Kurchatov Institute» (Учёным России (pnpi.spb.ru)):

To Russian scientists

Friday 04 March 2022

News

Kurchatov Institute – For more than 50 years, as an independent scientific institution, PNPI has been working for the benefit of the country and the world. And during almost all these years, Ukraine has been present in our work, research, friendships, and family ties. Our scientists have fruitfully cooperated in many scientific fields with their Ukrainian comrades.

During the Chernobyl catastrophe our specialists, side by side with Ukrainian and other scientists, engineers, firemen, made a heroic act, doing their best to minimize its consequences.

It is all the more difficult for us to see how everything created by our joint efforts is falling apart today. Scientific contacts, long-standing cooperation, partnerships and friendships are coming to an end. We are witnessing the steady decline of science in Ukraine and the transformation of the country, primarily through the efforts of our Western “partners”, into a neo-Nazi bridgehead.

Even today, we continue to work for the benefit of national and world science and in the interests of national security. We are well aware of the danger of the new types of weapons that are being developed in the laboratories on Russia’s borders.

That is why we fully support the decision of the President of the Russian Federation to conduct a special military operation, understanding that it is aimed at demilitarizing and denationalizing Ukraine, preventing the threat of a direct attack on our country from its territory.

At this difficult time for everyone, the unity and cohesion of the academic community are more important than ever. We believe that the situation will soon change, and partnership relations between our countries, scientific, technical and cultural cooperation will revive.

Directorate of the NRC «Kurchatov Institute» – PNPI

Original text

Учёным России

Пятница, 04 марта 2022

Известия

НИЦ «Курчатовский институт» – ПИЯФ более 50 лет, в качестве самостоятельного научного учреждения, работает на благо страны и мира. И на протяжении почти всех этих лет в наших работах, исследованиях, дружеских и родственных связях присутствовала Украина. Наши учёные плодотворно сотрудничали по многим научным направлениям с украинскими товарищами.

Во время катастрофы на Чернобыльской АЭС наши специалисты бок о бок с украинскими и другими учёными, инженерами, пожарными совершили настоящий подвиг, сделав все для минимизации ее последствий.

Тем тяжелее нам видеть, как сегодня рушится всё, созданное совместными усилиями. Прекращаются научные контакты, многолетнее сотрудничество, партнёрские и дружеские отношения. Мы наблюдаем неуклонное угасание науки на Украине, превращение страны, прежде всего, усилиями западных «партнеров», в плацдарм неонацизма.

Мы и сегодня продолжаем работать на благо отечественной и мировой науки, и в интересах национальной безопасности. Мы хорошо осознаем всю опасность новых видов вооружений, которые разрабатываются в лабораториях на границах России.

Поэтому мы полностью поддерживаем решение Президента Российской Федерации о проведении специальной военной операции, понимая, что она направлена на демилитаризацию и денацификацию Украины, предотвращая угрозу прямого нападения с ее территории на нашу страну.

В это сложное для всех время как никогда важны единство и сплоченность научного сообщества. Мы верим, что ситуация скоро изменится и партнёрские отношения наших стран, научно-техническое и культурное сотрудничество возродятся.

Дирекция НИЦ «Курчатовский институт» – ПИЯФ