Obninsk institute statement

The original statements can be found at

Translation

OBNINSK INSTITUTE FOR NUCLEAR POWER ENGINEERING (OINPE)(ИАТЭ НИЯУ МИФИ присоединяется к обращению Российского Союза ректоров | ИАТЭ НИЯУ “МИФИ” (obninsk.ru))

OINPE NRNU MEPhI joins the appeal of the Russian Union of Rectors

“Dear colleagues!

Events, which concern every citizen of Russia, are taking place in front of our eyes. It is Russia’s decision to finally end the eight-year confrontation between Ukraine and the Donbass, to achieve the demilitarisation and denationalisation of Ukraine and thus protect Russia from the growing military threats.

We, the rectorial corps of the Russian Federation, have developed and strengthened Russian-Ukrainian scientific and educational ties for many decades, cherishing each other. Our joint research has made an enormous contribution to world science, which is why the long-standing tragedy in Donbas has a special pain and bitterness in our hearts.

It is very important these days to support our country, our army, which defends our security, to support our President, who has made perhaps the most difficult decision of his life, a hard-won but necessary one.

It is also important not to forget our fundamental duty – to teach the young people to be patriotic and to help their motherland.

Universities have always been a pillar of the state. Our priority objective is to serve Russia and develop its intellectual potential. Now more than ever, we must demonstrate confidence and resilience under economic and information attacks, effectively rally around our President, reinforce an optimistic spirit and faith in the power of reason in our youth, and give them hope that peace will soon come.

Together we are a great power!”

Original statement

Обращение Совета Российского Союза ректоров

02.03.2022

Глубокоуважаемые коллеги!

На протяжении тридцати лет Российский Союз ректоров в соответствии со своим Уставом сохраняет и развивает традиции отечественного образования на внутрироссийском и международном научно-образовательном пространстве.

События последних дней никого не оставляют равнодушными. Президент России В.В. Путин исчерпывающе объяснил причины принятия трудного, но вынужденного решения о проведении специальной военной операции.

Мы остро переживаем происходящее, но уверены, что пройти этот период мы должны по-университетски достойно, следуя принципам высокой академической культуры и этики. На протяжении своей многовековой истории университеты проходили разные испытания, неизменно сохраняя высокие гуманистические идеалы.

Современная ситуация требует консолидации университетского сообщества. Самое главное в непростых условиях сохранить сплоченность университетской корпорации и культуру доверия, высокое качество и доступность высшего образования, атмосферу взаимопомощи и взаимопонимания в среде студентов и преподавателей.

Мы должны стать опорой друг для друга и поддерживать тех, кто в этом больше всего нуждается, – наших студентов. Особое внимание необходимо уделить обучающимся в России иностранным студентам, российским студентам, столкнувшимся с неожиданными трудностями в ряде зарубежных стран. Ведущие вузы нашей страны готовы принять на обучение российских студентов из-за рубежа.

У нас есть четкий план действий, который поможет вузам России стойко преодолеть все трудности, в том числе связанные с реализацией международных проектов, развитием научной инфраструктуры, публикацией статей в зарубежных научных журналах. Мы должны быть рядом, чувствовать плечо друг друга, тогда мы преодолеем все сложности.

Российские университеты не должны разрывать свои международные связи, которые складывались десятилетиями, убеждая надежных партнеров в необходимости продолжения совместной работы над поиском ответов на глобальные вызовы и во имя сохранения мирового научного наследия.

Российский Союз ректоров выражает уверенность в том, что университетская корпорация обеспечит непрерывность образовательных и научных процессов и сделает все для достижения национальных целей развития России!

Принято 2 марта 2022 года на расширенном заседании Совета Российского Союза ректоров